Canonical Ref: VR 4.37.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आसाद्य च ततो रामं कृताञ्जलिपुटोऽभवत् । कृताञ्जलौ स्थिते तस्मिन्वानराश्चभवंस्तथा ॥
Roman Transliteration (IAST)
āsādya ca tato rāmaṃ kṛtāñjalipuṭo'bhavat | kṛtāñjalau sthite tasminvānarāścabhavaṃstathā ||
English Scholarly Translation
Thereafter Sugriva followed by the monkeys approached Rama, and stood with folded hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आसाद्य
Lemma: आसादय्
POS: 10. Ā.
च
Lemma: च
POS: ind
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
रामं
Lemma: राम
POS: m
कृताञ्जलिपुटो
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलिपुटो
Lemma: अञ्जलि
POS: m
कृताञ्जलिपुटो
Lemma: पुट
POS: mn
ऽभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
कृताञ्जलौ
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृताञ्जलौ
Lemma: अञ्जलि
POS: m
स्थिते
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
तस्मिन्
Lemma: तद्
POS: pron
वानराश्
Lemma: वानर
POS: m
चभवंस्
Lemma: च
POS: ind
चभवंस्
Lemma: भवत्
POS: adj
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.