Canonical Ref: VR 4.37.18
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पादयोः पतितं मूर्ध्ना तमुत्थाप्य हरीश्वरम् । प्रेंणा च बहुमानाच्च राघवः परिषस्वजे ॥
Roman Transliteration (IAST)
pādayoḥ patitaṃ mūrdhnā tamutthāpya harīśvaram | preṃṇā ca bahumānācca rāghavaḥ pariṣasvaje ||
English Scholarly Translation
And raising up the monkey-king who had bent his head at Rāma's feet, Rāghava embraced him from love and regard.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पादयोः
Lemma: पाद
POS: m
पतितं
Lemma: पत्
POS: 1. Ā.
मूर्ध्ना
Lemma: मूर्धन्
POS: m
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
उत्थाप्य
Lemma: उत्थापय्
POS: 10. Ā.
हरीश्वरम्
Lemma: हरि
POS: m
हरीश्वरम्
Lemma: ईश्वर
POS: m
प्रेम्णा
Lemma: प्रेमन्
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
बहुमानाच्च
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमानाच्च
Lemma: मान
POS: m
बहुमानाच्च
Lemma: च
POS: ind
राघवः
Lemma: राघव
POS: m
परिषस्वजे
Lemma: परिष्वज्
POS: 1. P. • Verb: परिषस्वजे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.