Canonical Ref: VR 4.37.15
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स तं देशमनुप्राप्य श्रेष्ठं रामनिषेवितम् । अवातरन्महातेजाः शिबिकायाः सलक्ष्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa taṃ deśamanuprāpya śreṣṭhaṃ rāmaniṣevitam | avātaranmahātejāḥ śibikāyāḥ salakṣmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
And having arrived at the excellent spot which was the home of Rāma, that highly energetic one alighted from the car along with Lakşmaņa. And having come to Rāma, Sugrīva (stood) folding his hands.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
देशम्
Lemma: देश
POS: m
अनुप्राप्य
Lemma: अनुप्राप्
POS: 5. Ā.
श्रेष्ठं
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
रामनिषेवितम्
Lemma: राम
POS: m
रामनिषेवितम्
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā.
अवातरन्
Lemma: अवतृ
POS: 6. P. • Verb: अवातरत्
महातेजाः
Lemma: महत्
POS: adj
महातेजाः
Lemma: तेजस्
POS: n
शिबिकायाः
Lemma: शिबिका
POS: f
सलक्ष्मणः
Lemma: स
POS: ind
सलक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.