Canonical Ref: VR 4.37.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स वानरशतैस्तीष्क्णैर्बहुभिः शस्त्रपाणिभिः । परिकीर्णो ययौ तत्र यत्र रामो व्यवस्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa vānaraśataistīṣkṇairbahubhiḥ śastrapāṇibhiḥ | parikīrṇo yayau tatra yatra rāmo vyavasthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Surrounded by hundreds of monkeys wielding various sharp weapons, Sugriva went forth to the region where Rama resided৷৷
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
वानरशतैस्
Lemma: वानर
POS: m
वानरशतैस्
Lemma: शत
POS: mn
तीक्ष्णैर्
Lemma: तीक्ष्ण
POS: adj
बहुभिः
Lemma: बहु
POS: adj
शस्त्रपाणिभिः
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रपाणिभिः
Lemma: पाणि
POS: m
परिकीर्णो
Lemma: परिकृ
POS: 6. P.
ययौ
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: ययौ
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
रामो
Lemma: राम
POS: m
व्यवस्थितः
Lemma: व्यवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.