Canonical Ref: VR 4.37.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शङ्खभेरीनिनादैश्च बन्दिभिश्चाभिवन्दितः । निर्ययौ प्राप्य सुग्रीवो राज्यश्रियमनुत्तमाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śaṅkhabherīninādaiśca bandibhiścābhivanditaḥ | niryayau prāpya sugrīvo rājyaśriyamanuttamām ||
English Scholarly Translation
With a pale white umbrella over his head, white yaktail fans and sounds of conches and drums, Sugriva set out receiving greetings from monkeys, rejoicing in his royal glory.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शङ्खभेरीनिनादैश्
Lemma: शङ्ख
POS: m
शङ्खभेरीनिनादैश्
Lemma: भेरी
POS: f
शङ्खभेरीनिनादैश्
Lemma: निनाद
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
बन्दिभिश्
Lemma: बन्दिन्
POS: m
चाभिवन्दितः
Lemma: च
POS: ind
चाभिवन्दितः
Lemma: अभिवन्द्
POS: 1. P.
निर्ययौ
Lemma: निर्या
POS: 2. P. • Verb: निर्ययौ
प्राप्य
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
राज्यश्रियम्
Lemma: राज्य
POS: n
राज्यश्रियम्
Lemma: श्री
POS: f
अनुत्तमाम्
Lemma: अनुत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.