Canonical Ref: VR 4.37.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
पाण्डुरेणातपत्रेण ध्रियमाणेन मूर्धनि । शुक्लैश्च बालव्यजनैर्धूयमानैः समन्ततः ॥
Roman Transliteration (IAST)
pāṇḍureṇātapatreṇa dhriyamāṇena mūrdhani | śuklaiśca bālavyajanairdhūyamānaiḥ samantataḥ ||
English Scholarly Translation
With a pale umbrella held over his head, and white chowris waving around, with conchs and trumpets blowing, eulogized by bards, Sugrīva marched out, having obtained supreme regal auspiciousness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पाण्डुरेणातपत्रेण
Lemma: पाण्डुर
POS: adj
पाण्डुरेणातपत्रेण
Lemma: आतपत्र
POS: n
ध्रियमाणेन
Lemma: धृ
POS: 4. P.
मूर्धनि
Lemma: मूर्धन्
POS: m
शुक्लैश्
Lemma: शुक्ल
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
बालव्यजनैर्
Lemma: बाल
POS: adj
बालव्यजनैर्
Lemma: व्यजन
POS: n
धूयमानैः
Lemma: धू
POS: 6. Ā.
समन्ततः
Lemma: समन्ततः
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.