Canonical Ref: VR 4.37.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्युक्त्वा काञ्चनं यानं सुग्रीवः सूर्यसंनिभम् । बृहद्भिर्हरिभिर्युक्तमारुरोह सलक्ष्मणः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ityuktvā kāñcanaṃ yānaṃ sugrīvaḥ sūryasaṃnibham | bṛhadbhirharibhiryuktamāruroha salakṣmaṇaḥ ||
English Scholarly Translation
Having said this, Sugrīva in company with Lakşınana swiftly ascended the golden car resembling the sun, yoked with numerous steeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्य्
Lemma: इति
POS: ind
उक्त्वा
Lemma: वच्
POS: 2. P.
काञ्चनं
Lemma: काञ्चन
POS: adj
यानं
Lemma: यान
POS: n
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सूर्यसंनिभम्
Lemma: सूर्य
POS: m
सूर्यसंनिभम्
Lemma: संनिभ
POS: adj
बृहद्भिर्
Lemma: बृहत्
POS: adj
हरिभिर्
Lemma: हरि
POS: m
युक्तम्
Lemma: युज्
POS: 6. Ā.
आरुरोह
Lemma: आरुह्
POS: 6. Ā. • Verb: आरुरोह
सलक्ष्मणः
Lemma: स
POS: ind
सलक्ष्मणः
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.37.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.