Canonical Ref: VR 4.27.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
उपकारेण वीरो हि प्रतिकारेण युज्यते । अकृतज्ञोऽप्रतिकृतो हन्ति सत्त्ववतां मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
upakāreṇa vīro hi pratikāreṇa yujyate | akṛtajño'pratikṛto hanti sattvavatāṃ manaḥ ||
English Scholarly Translation
Heroes receiving benefits, do always return them. The ungrateful lose the good wishes of the great ones.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उपकारेण
Lemma: उपकार
POS: m
वीरो
Lemma: वीर
POS: m
हि
Lemma: हि
POS: ind
प्रतिकारेण
Lemma: प्रतिकार
POS: m
युज्यते
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युज्यते
अकृतज्ञो
Lemma: अकृतज्ञ
POS: adj
ऽप्रतिकृतो
Lemma: अप्रतिकृत
POS: adj
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
सत्त्ववतां
Lemma: सत्त्ववत्
POS: adj
मनः
Lemma: मनस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.