Canonical Ref: VR 4.27.43
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मात्कालप्रतीक्षोऽहं स्थितोऽस्मि शुभलक्षण । सुग्रीवस्य नदीनां च प्रसादमनुपालयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
tasmātkālapratīkṣo'haṃ sthito'smi śubhalakṣaṇa | sugrīvasya nadīnāṃ ca prasādamanupālayan ||
English Scholarly Translation
I shall live here, awaiting the autumn and abiding by your words and awaiting as well Sugrīva's pleasure and the clear currents of the rivers.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
कालप्रतीक्षो
Lemma: काल
POS: m
कालप्रतीक्षो
Lemma: प्रतीक्ष
POS: adj
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
स्थितो
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ऽस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
शुभलक्षण
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभलक्षण
Lemma: लक्षण
POS: n
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
नदीनां
Lemma: नदी
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
प्रसादम्
Lemma: प्रसाद
POS: m
अनुपालयन्
Lemma: अनुपालय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.43. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.