Canonical Ref: VR 4.27.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अयं स कालः संप्राप्तः समयोऽद्य जलागमः । संपश्य त्वं नभो मेघैः संवृतं गिरिसंनिभैः ॥
Roman Transliteration (IAST)
ayaṃ sa kālaḥ saṃprāptaḥ samayo'dya jalāgamaḥ | saṃpaśya tvaṃ nabho meghaiḥ saṃvṛtaṃ girisaṃnibhaiḥ ||
English Scholarly Translation
This is the time the beginning of the rainy season-do you behold the sky enveloped with clouds resembling so many hills.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
कालः
Lemma: काल
POS: m
सम्प्राप्तः
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
समयो
Lemma: समय
POS: m
ऽद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
जलागमः
Lemma: जलागम
POS: m
संपश्य
Lemma: संपश्
POS: 4. Ā. • Verb: संपश्य
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
नभो
Lemma: नभस्
POS: n
मेघैः
Lemma: मेघ
POS: m
संवृतं
Lemma: संवृ
POS: 9. P.
गिरिसंनिभैः
Lemma: गिरि
POS: m
गिरिसंनिभैः
Lemma: संनिभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.27.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.