Canonical Ref: VR 4.25.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य तु वचः कुर्वन्सुग्रीवो हरिपुंगवः । अङ्गदं संपरिष्वज्य यौवराज्येऽभिषेचयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya tu vacaḥ kurvansugrīvo haripuṃgavaḥ | aṅgadaṃ saṃpariṣvajya yauvarājye'bhiṣecayat ||
English Scholarly Translation
Abiding by Rama's words, Sugriva, the lord of monkeys, embracing Angada conferred on him the heir-apparentship of the throne.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
कुर्वन्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
सुग्रीवो
Lemma: सुग्रीव
POS: m
हरिपुंगवः
Lemma: हरि
POS: m
हरिपुंगवः
Lemma: पुंगव
POS: m
अङ्गदं
Lemma: अङ्गद
POS: m
सम्परिष्वज्य
Lemma: सम्परिष्वज्
POS: 1. Ā.
यौवराज्ये
Lemma: यौवराज्य
POS: n
ऽभिषेचयत्
Lemma: अभिषेचय्
POS: 10. Ā. • Verb: अभिषेचयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.