Canonical Ref: VR 4.25.36
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अङ्गदे चाभिषिक्ते तु सानुक्रोशाः प्लवंगमाः । साधु साध्विति सुग्रीवं महात्मानोऽभ्यपूजयन् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṅgade cābhiṣikte tu sānukrośāḥ plavaṃgamāḥ | sādhu sādhviti sugrīvaṃ mahātmāno'bhyapūjayan ||
English Scholarly Translation
Angada being thus installed, those best of monkeys, highly delighted adored the highsouled Sugrīva, extolling him again and again.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अङ्गदे
Lemma: अङ्गद
POS: m
चाभिषिक्ते
Lemma: च
POS: ind
चाभिषिक्ते
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सानुक्रोशाः
Lemma: स
POS: ind
सानुक्रोशाः
Lemma: अनुक्रोश
POS: m
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
साधु
Lemma: साधु
POS: adj
साध्व्
Lemma: साधु
POS: adj
इति
Lemma: इति
POS: ind
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मानो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
ऽभ्यपूजयन्
Lemma: अभिपूजय्
POS: 10. P. • Verb: अभ्यपूजयन्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.