Canonical Ref: VR 4.25.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिषिक्ते तु सुग्रीवे सर्वे वानरपुंगवाः । प्रचुक्रुशुर्महात्मानो हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhiṣikte tu sugrīve sarve vānarapuṃgavāḥ | pracukruśurmahātmāno hṛṣṭāstatra sahasraśaḥ ||
English Scholarly Translation
As Sugriva was ceremoniously consecrated, thousands of monkeys rejoiced and shrieked out of joy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिषिक्ते
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवे
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
वानरपुंगवाः
Lemma: वानर
POS: m
वानरपुंगवाः
Lemma: पुंगव
POS: m
प्रचुक्रुशुर्
Lemma: प्रक्रुश्
POS: 1. P. • Verb: प्रचुक्रुशुः
महात्मानो
Lemma: महात्मन्
POS: adj
हृष्टास्
Lemma: हृष्
POS: 1. P.
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
सहस्रशः
Lemma: सहस्रशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.