Canonical Ref: VR 4.24.44
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवेणैव दीनेन दीनो भूत्वा महाबलः । समानशोकः काकुत्स्थः प्रेतकार्याण्यकारयत् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīveṇaiva dīnena dīno bhūtvā mahābalaḥ | samānaśokaḥ kākutsthaḥ pretakāryāṇyakārayat ||
English Scholarly Translation
And the highly powerful Käkutstha, equally aggrieved like Sugriva, being as poorly, conducted duly the obsequious ceremonies of Vali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवेणैव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सुग्रीवेणैव
Lemma: एव
POS: ind
दीनेन
Lemma: दीन
POS: adj
दीनो
Lemma: दीन
POS: adj
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
महाबलः
Lemma: महत्
POS: adj
महाबलः
Lemma: बल
POS: mn
समानशोकः
Lemma: समान
POS: adj
समानशोकः
Lemma: शोक
POS: m
काकुत्स्थः
Lemma: काकुत्स्थ
POS: m
प्रेतकार्याण्य्
Lemma: प्रेतकार्य
POS: n
अकारयत्
Lemma: कारय्
POS: 10. Ā. • Verb: अकारयत्
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.44. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.