Canonical Ref: VR 4.25.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततः शोकाभिसंतप्तं सुग्रीवं क्लिन्नवासनम् । शाखामृगमहामात्राः परिवार्योपतस्थिरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
tataḥ śokābhisaṃtaptaṃ sugrīvaṃ klinnavāsanam | śākhāmṛgamahāmātrāḥ parivāryopatasthire ||
English Scholarly Translation
And thereupon those foremost of monkeys waited there, surrounding Sugrīva exercised with grief and wearing wetted cloth. And they all, approaching the mighty-armed Rāma of unwearied actions, stationed themselves with folded hands like to the great ascetics around the Grand-Father of the celestials).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
शोकाभिसंतप्तं
Lemma: शोक
POS: m
शोकाभिसंतप्तं
Lemma: अभिसंतप्
POS: 1. P.
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
क्लिन्नवासनम्
Lemma: क्लिद्
POS: 4. Ā.
क्लिन्नवासनम्
Lemma: वासन
POS: n
शाखामृगमहामात्राः
Lemma: शाखामृग
POS: m
शाखामृगमहामात्राः
Lemma: महामात्र
POS: m
परिवार्योपतस्थिरे
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
परिवार्योपतस्थिरे
Lemma: उपस्था
POS: 1. Ā. • Verb: उपतस्थिरे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.25.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.