Canonical Ref: VR 4.24.41
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽग्निं विधिवद्दत्त्वा सोऽपसव्यं चकार ह । पितरं दीर्घमध्वानं प्रस्थितं व्याकुलेन्द्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
tato'gniṃ vidhivaddattvā so'pasavyaṃ cakāra ha | pitaraṃ dīrghamadhvānaṃ prasthitaṃ vyākulendriyaḥ ||
English Scholarly Translation
And putting fire duly, he circumambulated his Sire, bound for a journey for good.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽग्निं
Lemma: अग्नि
POS: m
विधिवद्
Lemma: विधिवत्
POS: ind
दत्त्वा
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपसव्यं
Lemma: अपसव्य
POS: adj
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
ह
Lemma: ह
POS: ind
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
दीर्घम्
Lemma: दीर्घ
POS: adj
अध्वानं
Lemma: अध्वन्
POS: m
प्रस्थितं
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā.
व्याकुलेन्द्रियः
Lemma: व्याकुल
POS: adj
व्याकुलेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.41. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.