Canonical Ref: VR 4.24.40
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवेण ततः सार्धमङ्गदः पितरं रुदन् । चितामारोपयामास शोकेनाभिहतेन्द्रियः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīveṇa tataḥ sārdhamaṅgadaḥ pitaraṃ rudan | citāmāropayāmāsa śokenābhihatendriyaḥ ||
English Scholarly Translation
Thereupon Angada along with Sugrīva, overwhelmed with grief, weeping, placed his Sire's body on the funeral pile.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवेण
Lemma: सुग्रीव
POS: m
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
सार्धम्
Lemma: सार्धम्
POS: ind
अङ्गदः
Lemma: अङ्गद
POS: m
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
रुदन्
Lemma: रुद्
POS: 1. P.
चिताम्
Lemma: चिता
POS: f
आरोपयामास
Lemma: आरोपय्
POS: 10. Ā. • Verb: आरोपयामास
शोकेनाभिहतेन्द्रियः
Lemma: शोक
POS: m
शोकेनाभिहतेन्द्रियः
Lemma: अभिहन्
POS: 4. P.
शोकेनाभिहतेन्द्रियः
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.