Canonical Ref: VR 4.24.42
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संस्कृत्य वालिनं ते तु विधिपूर्वं प्लवंगमाः । आजग्मुरुदकं कर्तुं नदीं शीतजलां शुभाम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃskṛtya vālinaṃ te tu vidhipūrvaṃ plavaṃgamāḥ | ājagmurudakaṃ kartuṃ nadīṃ śītajalāṃ śubhām ||
English Scholarly Translation
Having duly cremated Vāli's body, the foremost of monkeys arrived at a river of auspicious water with a view to perform the watery ceremony.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संस्कृत्य
Lemma: संस्कृ
POS: 8. Ā.
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तु
Lemma: तु
POS: ind
विधिपूर्वं
Lemma: विधि
POS: m
विधिपूर्वं
Lemma: पूर्वम्
POS: ind
प्लवंगमाः
Lemma: प्लवंगम
POS: m
आजग्मुर्
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आजग्मुः
उदकं
Lemma: उदक
POS: n
कर्तुं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
नदीं
Lemma: नदी
POS: f
शीतजलां
Lemma: शीत
POS: adj
शीतजलां
Lemma: जल
POS: n
शुभाम्
Lemma: शुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.