Canonical Ref: VR 4.24.39
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एवं विलपतीं तारां पतिशोकपरिप्लुताम् । उत्थापयन्ति स्म तदा वानर्यः शोककर्शिताः ॥
Roman Transliteration (IAST)
evaṃ vilapatīṃ tārāṃ patiśokapariplutām | utthāpayanti sma tadā vānaryaḥ śokakarśitāḥ ||
English Scholarly Translation
The other she-monkeys, worked with sorrow, raised up Tārā bewailing thus being exercised with grief consequent upon the demise of her husband.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
विलपतीं
Lemma: विलप्
POS: 4. P.
तारां
Lemma: तारा
POS: f
पतिशोकपरिप्लुताम्
Lemma: पति
POS: m
पतिशोकपरिप्लुताम्
Lemma: शोक
POS: m
पतिशोकपरिप्लुताम्
Lemma: परिप्लु
POS: 1. Ā.
उत्थापयन्ति
Lemma: उत्थापय्
POS: 10. Ā. • Verb: उत्थापयन्ति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
वानर्यः
Lemma: वानरी
POS: f
शोककर्शिताः
Lemma: शोक
POS: m
शोककर्शिताः
Lemma: कर्शय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.24.39. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.