Canonical Ref: VR 4.23.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अवभग्नश्च मे मानो भग्ना मे शाश्वती गतिः । अगाधे च निमग्नास्मि विपुले शोकसागरे ॥
Roman Transliteration (IAST)
avabhagnaśca me māno bhagnā me śāśvatī gatiḥ | agādhe ca nimagnāsmi vipule śokasāgare ||
English Scholarly Translation
Shattered is my honour and destroyed is my happiness and I am sunk in the deep abyss of grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवभग्नश्
Lemma: अवभञ्ज्
POS: 7. P.
च
Lemma: च
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
मानो
Lemma: मान
POS: m
भग्ना
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शाश्वती
Lemma: शाश्वत
POS: adj
गतिः
Lemma: गति
POS: f
अगाधे
Lemma: अगाध
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
निमग्नास्मि
Lemma: निमज्ज्
POS: 1. Ā.
निमग्नास्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
विपुले
Lemma: विपुल
POS: adj
शोकसागरे
Lemma: शोक
POS: m
शोकसागरे
Lemma: सागर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.