Canonical Ref: VR 4.23.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अश्मसारमयं नूनमिदं मे हृदयं दृढम् । भर्तारं निहतं दृष्ट्वा यन्नाद्य शतधा गतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aśmasāramayaṃ nūnamidaṃ me hṛdayaṃ dṛḍham | bhartāraṃ nihataṃ dṛṣṭvā yannādya śatadhā gatam ||
English Scholarly Translation
Forsooth, this my firm heart is not sundered into hundred pieces, beholding my husband slain!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अश्मसारमयं
Lemma: अश्मसार
POS: mn
अश्मसारमयं
Lemma: मय
POS: adj
नूनम्
Lemma: नूनम्
POS: ind
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
दृढम्
Lemma: दृढ
POS: adj
भर्तारं
Lemma: भर्तृ
POS: m
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
यन्
Lemma: यद्
POS: pron
नाद्य
Lemma: न
POS: ind
नाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
शतधा
Lemma: शतधा
POS: ind
गतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.