Canonical Ref: VR 4.23.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शूराय न प्रदातव्या कन्या खलु विपश्चिता । शूरभार्यां हतां पश्य सद्यो मां विधवां कृताम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
śūrāya na pradātavyā kanyā khalu vipaścitā | śūrabhāryāṃ hatāṃ paśya sadyo māṃ vidhavāṃ kṛtām ||
English Scholarly Translation
Let not the wise, henceforth, confer their daughters upon the heroes. Alas! behold me, the wife of a hero, made a widow in no time.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शूराय
Lemma: शूर
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
प्रदातव्या
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā.
कन्या
Lemma: कन्या
POS: f
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
विपश्चिता
Lemma: विपश्चित्
POS: adj
शूरभार्यां
Lemma: शूर
POS: m
शूरभार्यां
Lemma: भार्या
POS: f
हतां
Lemma: हन्
POS: 6. P.
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
सद्यो
Lemma: सद्यस्
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
विधवां
Lemma: विधवा
POS: f
कृताम्
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.23.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.