Canonical Ref: VR 4.22.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
वीक्षमाणस्तु मन्दासुः सर्वतो मन्दमुच्छ्वसन् । आदावेव तु सुग्रीवं ददर्श त्वात्मजाग्रतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
vīkṣamāṇastu mandāsuḥ sarvato mandamucchvasan | ādāveva tu sugrīvaṃ dadarśa tvātmajāgrataḥ ||
English Scholarly Translation
Vāli, ranging on the verge of death, casting his looks arounds and sighing faintly, espied his younger brother Sugrīva before him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वीक्षमाणस्
Lemma: वीक्ष्
POS: 4. P.
तु
Lemma: तु
POS: ind
मन्दासुः
Lemma: मन्दासु
POS: adj
सर्वतो
Lemma: सर्वतस्
POS: ind
मन्दम्
Lemma: मन्द
POS: adj
उच्छ्वसन्
Lemma: उच्छ्वस्
POS: 2. Ā.
आदाव्
Lemma: आदि
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
सुग्रीवं
Lemma: सुग्रीव
POS: m
ददर्श
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: ददर्श
त्व्
Lemma: तु
POS: ind
आत्मजाग्रतः
Lemma: आत्मज
POS: m
आत्मजाग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.