Canonical Ref: VR 4.21.16
Metrical Form: अपरवक्त्र = [११: ननरलग] १,३ + [१२: नजजर] २,४
Sanskrit (Devanāgarī)
न हि मम हरिराजसंश्रया;त्क्षमतरमस्ति परत्र चेह वा । अभिमुखहतवीरसेवितं; शयनमिदं मम सेवितुं क्षमम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
na hi mama harirājasaṃśrayā;tkṣamataramasti paratra ceha vā | abhimukhahatavīrasevitaṃ; śayanamidaṃ mama sevituṃ kṣamam ||
English Scholarly Translation
There is no other resource for me tending to my welfare both in this world and the next than taking refuge to this lord of monkeys. It is becoming for me to serve this bed which has been resorted to by the hero, slain (and lying before me.)
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
मम
Lemma: मद्
POS: pron
हरिराजसंश्रयात्
Lemma: हरि
POS: m
हरिराजसंश्रयात्
Lemma: राजन्
POS: m
हरिराजसंश्रयात्
Lemma: संश्रय
POS: m
क्षमतरम्
Lemma: क्षमतर
POS: adj
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
परत्र
Lemma: परत्र
POS: ind
चेह
Lemma: च
POS: ind
चेह
Lemma: इह
POS: ind
वा
Lemma: वा
POS: ind
अभिमुखहतवीरसेवितं
Lemma: अभिमुख
POS: adj
अभिमुखहतवीरसेवितं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
अभिमुखहतवीरसेवितं
Lemma: वीर
POS: m
अभिमुखहतवीरसेवितं
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
शयनम्
Lemma: शयन
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
मम
Lemma: मद्
POS: pron
सेवितुं
Lemma: सेव्
POS: 4. P.
क्षमम्
Lemma: क्षम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.