Canonical Ref: VR 4.22.16
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इमां च मालामाधत्स्व दिव्यां सुग्रीवकाञ्चनीम् । उदारा श्रीः स्थिता ह्यस्यां संप्रजह्यान्मृते मयि ॥
Roman Transliteration (IAST)
imāṃ ca mālāmādhatsva divyāṃ sugrīvakāñcanīm | udārā śrīḥ sthitā hyasyāṃ saṃprajahyānmṛte mayi ||
English Scholarly Translation
O Sugrīva, do you put on this celestial golden garland-herein dwelleth the bounteous Sree who shall renounce me after my death.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
मालाम्
Lemma: माला
POS: f
आधत्स्व
Lemma: आधा
POS: 3. Ā. • Verb: आधत्स्व
दिव्यां
Lemma: दिव्य
POS: adj
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
काञ्चनीम्
Lemma: काञ्चन
POS: adj
उदारा
Lemma: उदार
POS: adj
श्रीः
Lemma: श्री
POS: f
स्थिता
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
अस्यां
Lemma: इदम्
POS: pron
सम्प्रजह्यान्
Lemma: सम्प्रहा
POS: 3. P. • Verb: सम्प्रजह्यात्
मृते
Lemma: मृ
POS: 4. Ā.
मयि
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.22.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.