Canonical Ref: VR 4.21.3
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
शोच्या शोचसि कं शोच्यं दीनं दीनानुकम्पसे । कश्च कस्यानुशोच्योऽस्ति देहेऽस्मिन्बुद्बुदोपमे ॥
Roman Transliteration (IAST)
śocyā śocasi kaṃ śocyaṃ dīnaṃ dīnānukampase | kaśca kasyānuśocyo'sti dehe'sminbudbudopame ||
English Scholarly Translation
Why did you mourn for others, yourself being an object of mourning? Why did you feel commiseration for the poor, yourself being poorly? In this body like to a bubble who is there who mourneth for another?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शोच्या
Lemma: शोचय्
POS: 10. P.
शोचसि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचसि
कं
Lemma: क
POS: pron
शोच्यं
Lemma: शोचय्
POS: 10. P.
दीनं
Lemma: दीन
POS: adj
दीनानुकम्पसे
Lemma: दीन
POS: adj
दीनानुकम्पसे
Lemma: अनुकम्प्
POS: 1. P. • Verb: अनुकम्पसे
कश्
Lemma: क
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
कस्यानुशोच्यो
Lemma: क
POS: pron
कस्यानुशोच्यो
Lemma: अनुशुच्
POS: 1. Ā.
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
देहे
Lemma: देह
POS: mn
ऽस्मिन्
Lemma: इदम्
POS: pron
बुद्बुदोपमे
Lemma: बुद्बुद
POS: mn
बुद्बुदोपमे
Lemma: उपम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.