Canonical Ref: VR 4.21.2
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गुणदोषकृतं जन्तुः स्वकर्मफलहेतुकम् । अव्यग्रस्तदवाप्नोति सर्वं प्रेत्य शुभाशुभम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
guṇadoṣakṛtaṃ jantuḥ svakarmaphalahetukam | avyagrastadavāpnoti sarvaṃ pretya śubhāśubham ||
English Scholarly Translation
Animals unagitated, attain to happiness or misery, as an outcome of their actions performed (in their previous existence) by merits or demerits.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गुणदोषकृतं
Lemma: गुण
POS: mn
गुणदोषकृतं
Lemma: दोष
POS: mn
गुणदोषकृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
जन्तुः
Lemma: जन्तु
POS: m
स्वकर्मफलहेतुकम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मफलहेतुकम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
स्वकर्मफलहेतुकम्
Lemma: फल
POS: n
स्वकर्मफलहेतुकम्
Lemma: हेतुक
POS: adj
अव्यग्रस्
Lemma: अव्यग्र
POS: adj
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
अवाप्नोति
Lemma: अवाप्
POS: 5. Ā. • Verb: अवाप्नोति
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
प्रेत्य
Lemma: प्रे
POS: 2. P.
शुभाशुभम्
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभाशुभम्
Lemma: अशुभ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.2. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.