Canonical Ref: VR 4.21.4
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अङ्गदस्तु कुमारोऽयं द्रष्टव्यो जीवपुत्रया । आयत्या च विधेयानि समर्थान्यस्य चिन्तय ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṅgadastu kumāro'yaṃ draṣṭavyo jīvaputrayā | āyatyā ca vidheyāni samarthānyasya cintaya ||
English Scholarly Translation
It behoveth you now, O you having your son alive, to look after prince Angada and think of those duties which remain to be executed by you (after the demise of Vāli).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अङ्गदस्
Lemma: अङ्गद
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
कुमारो
Lemma: कुमार
POS: m
ऽयं
Lemma: इदम्
POS: pron
द्रष्टव्यो
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
जीवपुत्रया
Lemma: जीवपुत्र
POS: adj
आयत्या
Lemma: आयति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
विधेयानि
Lemma: विधा
POS: 3. Ā.
समर्थान्य्
Lemma: समर्थ
POS: adj
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
चिन्तय
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: चिन्तय
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.