Canonical Ref: VR 4.21.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अङ्गद प्रतिरूपाणां पुत्राणामेकतः शतम् । हतस्याप्यस्य वीरस्य गात्रसंश्लेषणं वरम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
aṅgada pratirūpāṇāṃ putrāṇāmekataḥ śatam | hatasyāpyasya vīrasya gātrasaṃśleṣaṇaṃ varam ||
English Scholarly Translation
I would rather die with this hero who has been slain than have hundred sons like Angada.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अङ्गदप्रतिरूपाणां
Lemma: अङ्गद
POS: m
अङ्गदप्रतिरूपाणां
Lemma: प्रतिरूप
POS: adj
पुत्राणाम्
Lemma: पुत्र
POS: m
एकतः
Lemma: एकतस्
POS: ind
शतम्
Lemma: शत
POS: mn
हतस्याप्य्
Lemma: हन्
POS: 6. P.
हतस्याप्य्
Lemma: अपि
POS: ind
अस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
वीरस्य
Lemma: वीर
POS: m
गात्रसंश्लेषणं
Lemma: गात्र
POS: n
गात्रसंश्लेषणं
Lemma: संश्लेषण
POS: n
वरम्
Lemma: वर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.