Canonical Ref: VR 4.21.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सा तस्य वचनं श्रुत्वा भर्तृव्यसनपीडिता । अब्रवीदुत्तरं तारा हनूमन्तमवस्थितम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
sā tasya vacanaṃ śrutvā bhartṛvyasanapīḍitā | abravīduttaraṃ tārā hanūmantamavasthitam ||
English Scholarly Translation
Hearing those words of Hanumān, Tārā, racked with grief consequent upon the loss of her lord, bespake him who was standing there:
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
भर्तृव्यसनपीडिता
Lemma: भर्तृ
POS: m
भर्तृव्यसनपीडिता
Lemma: व्यसन
POS: n
भर्तृव्यसनपीडिता
Lemma: पीडय्
POS: 10. Ā.
अब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
उत्तरं
Lemma: उत्तर
POS: n
तारा
Lemma: तारा
POS: f
हनूमन्तम्
Lemma: हनुमन्त्
POS: m
अवस्थितम्
Lemma: अवस्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.