Canonical Ref: VR 4.21.14
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
न चाहं हरिराजस्य प्रभवाम्यङ्गदस्य वा । पितृव्यस्तस्य सुग्रीवः सर्वकार्येष्वनन्तरः ॥
Roman Transliteration (IAST)
na cāhaṃ harirājasya prabhavāmyaṅgadasya vā | pitṛvyastasya sugrīvaḥ sarvakāryeṣvanantaraḥ ||
English Scholarly Translation
I cannot myself govern this kingdom nor can I confer it upon Angada. Such duty-devolves upon his (Angada's) uncle Sugrīva now.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चाहं
Lemma: च
POS: ind
चाहं
Lemma: मद्
POS: pron
हरिराजस्य
Lemma: हरि
POS: m
हरिराजस्य
Lemma: राज
POS: m
प्रभवाम्य्
Lemma: प्रभू
POS: 1. Ā. • Verb: प्रभवामि
अङ्गदस्य
Lemma: अङ्गद
POS: m
वा
Lemma: वा
POS: ind
पितृव्यस्तस्य
Lemma: पितृ
POS: m
पितृव्यस्तस्य
Lemma: व्यस्त
POS: adj
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
सर्वकार्येष्व्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वकार्येष्व्
Lemma: कार्य
POS: n
अनन्तरः
Lemma: अनन्तर
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.