Canonical Ref: VR 4.21.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संस्कार्यो हरिराजस्तु अङ्गदश्चाभिषिच्यताम् । सिंहासनगतं पुत्रं पश्यन्ती शान्तिमेष्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃskāryo harirājastu aṅgadaścābhiṣicyatām | siṃhāsanagataṃ putraṃ paśyantī śāntimeṣyasi ||
English Scholarly Translation
Performing the funeral ceremonies of the lord of monkeys do you install Angada. And beholding your son thus established on the throne you shall be able to pacify your grief?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संस्कार्यो
Lemma: संस्कृ
POS: 8. Ā.
हरिराजस्
Lemma: हरि
POS: m
हरिराजस्
Lemma: राज
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
अङ्गदश्
Lemma: अङ्गद
POS: m
चाभिषिच्यताम्
Lemma: च
POS: ind
चाभिषिच्यताम्
Lemma: अभिषिच्
POS: 4. P. • Verb: अभिषिच्यताम्
सिंहासनगतं
Lemma: सिंहासन
POS: n
सिंहासनगतं
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
पुत्रं
Lemma: पुत्र
POS: m
पश्यन्ती
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शान्तिम्
Lemma: शान्ति
POS: f
एष्यसि
Lemma: इ
POS: 5. Ā. • Verb: एष्यसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.