Canonical Ref: VR 4.21.10
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
संततिश्च यथादृष्टा कृत्यं यच्चापि साम्प्रतम् । राज्ञस्तत्क्रियतां सर्वमेष कालस्य निश्चयः ॥
Roman Transliteration (IAST)
saṃtatiśca yathādṛṣṭā kṛtyaṃ yaccāpi sāmpratam | rājñastatkriyatāṃ sarvameṣa kālasya niścayaḥ ||
English Scholarly Translation
Let Angada perform all those ceremonies, which should be gone through by sons according to the Šāstras and which are for the well-being of the king; this is the time for the performance of those funeral rites.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संततिश्
Lemma: संतति
POS: f
च
Lemma: च
POS: ind
यथादृष्टा
Lemma: यथा
POS: ind
यथादृष्टा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
कृत्यं
Lemma: कृत्य
POS: n
यच्
Lemma: यद्
POS: pron
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
साम्प्रतम्
Lemma: साम्प्रत
POS: adj
राज्ञस्
Lemma: राजन्
POS: m
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
क्रियतां
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: क्रियताम्
सर्वम्
Lemma: सर्व
POS: pron
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
कालस्य
Lemma: काल
POS: m
निश्चयः
Lemma: निश्चय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.21.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.