Canonical Ref: VR 4.20.8
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यान्यस्माभिस्त्वया सार्धं वनेषु मधुगन्धिषु । विहृतानि त्वया काले तेषामुपरमः कृतः ॥
Roman Transliteration (IAST)
yānyasmābhistvayā sārdhaṃ vaneṣu madhugandhiṣu | vihṛtāni tvayā kāle teṣāmuparamaḥ kṛtaḥ ||
English Scholarly Translation
All your enjoyments with me in nectarsmelling woods, have been brought to a close.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यान्य्
Lemma: यद्
POS: pron
अस्माभिस्
Lemma: मद्
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
सार्धं
Lemma: सार्धम्
POS: ind
वनेषु
Lemma: वन
POS: n
मधुगन्धिषु
Lemma: मधु
POS: n
मधुगन्धिषु
Lemma: गन्धि
POS: adj
विहृतानि
Lemma: विहृ
POS: 1. Ā.
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
काले
Lemma: काल
POS: m
तेषाम्
Lemma: तद्
POS: pron
उपरमः
Lemma: उपरम
POS: m
कृतः
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.