Canonical Ref: VR 4.20.7
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
व्यक्तमन्या त्वया वीर धर्मतः संप्रवर्तता । किष्किन्धेव पुरी रम्या स्वर्गमार्गे विनिर्मिता ॥
Roman Transliteration (IAST)
vyaktamanyā tvayā vīra dharmataḥ saṃpravartatā | kiṣkindheva purī ramyā svargamārge vinirmitā ||
English Scholarly Translation
Evident it is, O hero, that while engaged in a lawful conflict, you hadst created another city of Kiskindha, in the region of the celestials.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्यक्तम्
Lemma: व्यक्त
POS: adj
अन्या
Lemma: अन्य
POS: pron
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
वीर
Lemma: वीर
POS: m
धर्मतः
Lemma: धर्मतस्
POS: ind
सम्प्रवर्तिता
Lemma: सम्प्रवर्तय्
POS: 10. P.
किष्किन्धेव
Lemma: किष्किन्धा
POS: f
किष्किन्धेव
Lemma: इव
POS: ind
पुरी
Lemma: पुरी
POS: f
रम्या
Lemma: रम्य
POS: adj
स्वर्गमार्गे
Lemma: स्वर्ग
POS: m
स्वर्गमार्गे
Lemma: मार्ग
POS: m
विनिर्मिता
Lemma: विनिर्मा
POS: 3. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.