Canonical Ref: VR 4.20.9
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
निरानन्दा निराशाहं निमग्ना शोकसागरे । त्वयि पञ्चत्वमापन्ने महायूथपयूथपे ॥
Roman Transliteration (IAST)
nirānandā nirāśāhaṃ nimagnā śokasāgare | tvayi pañcatvamāpanne mahāyūthapayūthape ||
English Scholarly Translation
You, the lord of monkey-herds, being slain, I am deprived of joy and hope and am sunk in the abyss of grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
निरानन्दा
Lemma: निरानन्द
POS: adj
निराशाहं
Lemma: निराश
POS: adj
निराशाहं
Lemma: मद्
POS: pron
निमग्ना
Lemma: निमज्ज्
POS: 1. Ā.
शोकसागरे
Lemma: शोक
POS: m
शोकसागरे
Lemma: सागर
POS: m
त्वयि
Lemma: त्वद्
POS: pron
पञ्चत्वम्
Lemma: पञ्चत्व
POS: n
आपन्ने
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
महायूथपयूथपे
Lemma: महत्
POS: adj
महायूथपयूथपे
Lemma: यूथप
POS: m
महायूथपयूथपे
Lemma: यूथप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.