Canonical Ref: VR 4.20.6
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अतीव खलु ते कान्ता वसुधा वसुधाधिप । गतासुरपि यां गात्रैर्मां विहाय निषेवसे ॥
Roman Transliteration (IAST)
atīva khalu te kāntā vasudhā vasudhādhipa | gatāsurapi yāṃ gātrairmāṃ vihāya niṣevase ||
English Scholarly Translation
O lord of earth, indeed earth is your favourite wife; since renouncing me, you, though dead, are serving her with your body.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अतीव
Lemma: अतीव
POS: ind
खलु
Lemma: खलु
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
कान्ता
Lemma: कान्त
POS: adj
वसुधा
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधाधिप
Lemma: वसुधा
POS: f
वसुधाधिप
Lemma: अधिप
POS: m
गतासुर्
Lemma: गतासु
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
यां
Lemma: यद्
POS: pron
गात्रैर्
Lemma: गात्र
POS: n
मां
Lemma: मद्
POS: pron
विहाय
Lemma: विहा
POS: 3. Ā.
निषेवसे
Lemma: निषेव्
POS: 1. Ā. • Verb: निषेवसे
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.20.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.