Canonical Ref: VR 4.18.48
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
सुग्रीवे चाङ्गदे चैव विधत्स्व मतिमुत्तमाम् । त्वं हि शास्ता च गोप्ता च कार्याकार्यविधौ स्थितः ॥
Roman Transliteration (IAST)
sugrīve cāṅgade caiva vidhatsva matimuttamām | tvaṃ hi śāstā ca goptā ca kāryākāryavidhau sthitaḥ ||
English Scholarly Translation
Do you regard favourable Sugrīva and Angada. You are their protector, and chastiser punishing them for their sins.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुग्रीवे
Lemma: सुग्रीव
POS: m
चाङ्गदे
Lemma: च
POS: ind
चाङ्गदे
Lemma: अङ्गद
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
विधत्स्व
Lemma: विधा
POS: 3. Ā. • Verb: विधत्स्व
मतिम्
Lemma: मति
POS: f
उत्तमाम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
हि
Lemma: हि
POS: ind
शास्ता
Lemma: शास्तृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
गोप्ता
Lemma: गोप्तृ
POS: adj
च
Lemma: च
POS: ind
कार्याकार्यविधौ
Lemma: कार्य
POS: n
कार्याकार्यविधौ
Lemma: अकार्य
POS: n
कार्याकार्यविधौ
Lemma: विधि
POS: m
स्थितः
Lemma: स्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.48. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.