Canonical Ref: VR 4.18.49
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
या ते नरपते वृत्तिर्भरते लक्ष्मणे च या । सुग्रीवे चाङ्गदे राजंस्तां चिन्तयितुमर्हसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yā te narapate vṛttirbharate lakṣmaṇe ca yā | sugrīve cāṅgade rājaṃstāṃ cintayitumarhasi ||
English Scholarly Translation
O king, O lord of men, it behoveth you to regard Sugrīva and Angada in the same light in which you regardest Bharata and Laksmana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
या
Lemma: यद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
नरपते
Lemma: नरपति
POS: m
वृत्तिर्
Lemma: वृत्ति
POS: f
भरते
Lemma: भरत
POS: m
लक्ष्मणे
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
या
Lemma: यद्
POS: pron
सुग्रीवे
Lemma: सुग्रीव
POS: m
चाङ्गदे
Lemma: च
POS: ind
चाङ्गदे
Lemma: अङ्गद
POS: m
राजंस्
Lemma: राजन्
POS: m
तां
Lemma: तद्
POS: pron
चिन्तयितुम्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā.
अर्हसि
Lemma: अर्ह्
POS: 1. Ā. • Verb: अर्हसि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.49. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.