Canonical Ref: VR 4.18.47
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
स ममादर्शनाद्दीनो बाल्यात्प्रभृति लालितः । तटाक इव पीताम्बुरुपशोषं गमिष्यति ॥
Roman Transliteration (IAST)
sa mamādarśanāddīno bālyātprabhṛti lālitaḥ | taṭāka iva pītāmburupaśoṣaṃ gamiṣyati ||
English Scholarly Translation
Brought up by me from his very infancy, he shall by my separation, wear away like to a pond having its liquid contents drunk up by an elephant.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
ममादर्शनाद्
Lemma: मद्
POS: pron
ममादर्शनाद्
Lemma: अदर्शन
POS: n
दीनो
Lemma: दीन
POS: adj
बाल्यात्
Lemma: बाल्य
POS: n
प्रभृति
Lemma: प्रभृति
POS: ind
लालितः
Lemma: लालय्
POS: 10. P.
तटाक
Lemma: तटाक
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
उपशोषं
Lemma: उपशोष
POS: m
गमिष्यति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गमिष्यति
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.47. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.