Canonical Ref: VR 4.18.36
Metrical Form: उपजातिः
Sanskrit (Devanāgarī)
यान्ति राजर्षयश्चात्र मृगयां धर्मकोविदाः । तस्मात्त्वं निहतो युद्धे मया बाणेन वानर । अयुध्यन्प्रतियुध्यन्वा यस्माच्छाखामृगो ह्यसि ॥
Roman Transliteration (IAST)
yānti rājarṣayaścātra mṛgayāṃ dharmakovidāḥ | tasmāttvaṃ nihato yuddhe mayā bāṇena vānara | ayudhyanpratiyudhyanvā yasmācchākhāmṛgo hyasi ||
English Scholarly Translation
'O monkey even royal saints wellversed in dharma go for hunting. I struck you down with an arrow whether you were fighting with Sugriva or not, since you are a monkey. (You can be hit whether you are fighting face to face or not).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यान्ति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: यान्ति
राजर्षयश्
Lemma: राजर्षि
POS: m
चात्र
Lemma: च
POS: ind
चात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
मृगयां
Lemma: मृगया
POS: f
धर्मकोविदाः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मकोविदाः
Lemma: कोविद
POS: adj
तस्मात्
Lemma: तद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
निहतो
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
युद्धे
Lemma: युद्ध
POS: n
मया
Lemma: मद्
POS: pron
बाणेन
Lemma: बाण
POS: m
वानर
Lemma: वानर
POS: m
अयुध्यन्
Lemma: अयुध्यत्
POS: adj
प्रतियुध्यन्
Lemma: प्रतियुध्
POS: 4. P.
वा
Lemma: वा
POS: ind
यस्माच्
Lemma: यद्
POS: pron
छाखामृगो
Lemma: शाखामृग
POS: m
ह्य्
Lemma: हि
POS: ind
असि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.