Canonical Ref: VR 4.18.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रमत्तानप्रमत्तान्वा नरा मांसार्थिनो भृशम् । विध्यन्ति विमुखांश्चापि न च दोषोऽत्र विद्यते ॥
Roman Transliteration (IAST)
pramattānapramattānvā narā māṃsārthino bhṛśam | vidhyanti vimukhāṃścāpi na ca doṣo'tra vidyate ||
English Scholarly Translation
And even many royal ascetics, versed in religious lore, go a-hunting; and hence you had been killed by me with a shaft, O monkey, in the conflict.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रमत्तान्
Lemma: प्रमद्
POS: 4. Ā.
अप्रमत्तान्
Lemma: अप्रमत्त
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
नरा
Lemma: नर
POS: m
मांसार्थिनो
Lemma: मांस
POS: n
मांसार्थिनो
Lemma: अर्थिन्
POS: adj
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
विध्यन्ति
Lemma: व्यध्
POS: 4. Ā. • Verb: विध्यन्ति
विमुखांश्
Lemma: विमुख
POS: adj
चापि
Lemma: च
POS: ind
चापि
Lemma: अपि
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
दोषो
Lemma: दोष
POS: mn
ऽत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
विद्यते
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यते
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.18.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.