Canonical Ref: VR 4.14.12
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रत्यक्षं सप्त ते साला मया बाणेन दारिताः । ततो वेत्सि बलेनाद्य बालिनं निहतं मया ॥
Roman Transliteration (IAST)
pratyakṣaṃ sapta te sālā mayā bāṇena dāritāḥ | tato vetsi balenādya bālinaṃ nihataṃ mayā ||
English Scholarly Translation
You didst behold seven Talas riven by a single shaft of mine and do you therefore consider Vāli destroyed to-day by my prowess in the conflict.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रत्यक्षं
Lemma: प्रत्यक्ष
POS: adj
सप्त
Lemma: सप्तन्
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
साला
Lemma: साल
POS: m
मया
Lemma: मद्
POS: pron
बाणेन
Lemma: बाण
POS: m
दारिताः
Lemma: दारय्
POS: 10. Ā.
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
वेत्सि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेत्सि
बलेनाद्य
Lemma: बल
POS: mn
बलेनाद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
वालिनं
Lemma: वालिन्
POS: m
निहतं
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
मया
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.