Canonical Ref: VR 4.14.11
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
यदि दृष्टिपथं प्राप्तो जीवन्स विनिवर्तते । ततो दोषेण मा गच्छेत्सद्यो गर्हेच्च मा भवान् ॥
Roman Transliteration (IAST)
yadi dṛṣṭipathaṃ prāpto jīvansa vinivartate | tato doṣeṇa mā gacchetsadyo garhecca mā bhavān ||
English Scholarly Translation
If regaining his life he comes in your view, do you leave this field, showering abuses upon me. more
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदि
Lemma: यदि
POS: ind
दृष्टिपथं
Lemma: दृष्टि
POS: f
दृष्टिपथं
Lemma: पथ
POS: m
प्राप्तो
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
जीवन्
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
स
Lemma: तद्
POS: pron
विनिवर्तते
Lemma: विनिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: विनिवर्तते
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
दोषेण
Lemma: दोष
POS: mn
मा
Lemma: मद्
POS: pron
गच्छेत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छेत्
सद्यो
Lemma: सद्यस्
POS: ind
गर्हेच्
Lemma: गर्ह्
POS: 1. P. • Verb: गर्हेत्
च
Lemma: च
POS: ind
मा
Lemma: मद्
POS: pron
भवान्
Lemma: भवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.14.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.