Canonical Ref: VR 4.12.34
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
अभिज्ञानं कुरुष्व त्वमात्मनो वानरेश्वर । येन त्वामभिजानीयां द्वन्द्वयुद्धमुपागतम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
abhijñānaṃ kuruṣva tvamātmano vānareśvara | yena tvāmabhijānīyāṃ dvandvayuddhamupāgatam ||
English Scholarly Translation
Do you make some mark on your person, O lord of monkeys, by which I shall be able to recognize you when engaged in a duel (with your brother).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अभिज्ञानं
Lemma: अभिज्ञान
POS: n
कुरुष्व
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुष्व
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
आत्मनो
Lemma: आत्मन्
POS: m
वानरेश्वर
Lemma: वानर
POS: m
वानरेश्वर
Lemma: ईश्वर
POS: m
येन
Lemma: यद्
POS: pron
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अभिजानीयां
Lemma: अभिज्ञा
POS: 9. Ā. • Verb: अभिजानीयाम्
द्वंद्वयुद्धम्
Lemma: द्वंद्व
POS: mn
द्वंद्वयुद्धम्
Lemma: युद्ध
POS: n
उपागतम्
Lemma: उपागम्
POS: 1. P.
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.