Canonical Ref: VR 4.12.35
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
गजपुष्पीमिमां फुल्लामुत्पाट्य शुभलक्षणाम् । कुरु लक्ष्मण कण्ठेऽस्य सुग्रीवस्य महात्मनः ॥
Roman Transliteration (IAST)
gajapuṣpīmimāṃ phullāmutpāṭya śubhalakṣaṇām | kuru lakṣmaṇa kaṇṭhe'sya sugrīvasya mahātmanaḥ ||
English Scholarly Translation
O Lakşmaņa, plucking this auspicious Gaja flower, do you put it round the neck of the highsouled Sugriva.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
गजपुष्पीम्
Lemma: गजपुष्पी
POS: f
इमां
Lemma: इदम्
POS: pron
फुल्लाम्
Lemma: फुल्ल
POS: adj
उत्पाट्य
Lemma: उत्पाटय्
POS: 10. P.
शुभलक्षणाम्
Lemma: शुभ
POS: adj
शुभलक्षणाम्
Lemma: लक्षण
POS: n
कुरु
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरु
लक्ष्मण
Lemma: लक्ष्मण
POS: m
कण्ठे
Lemma: कण्ठ
POS: m
ऽस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
सुग्रीवस्य
Lemma: सुग्रीव
POS: m
महात्मनः
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.