Canonical Ref: VR 4.12.33
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
एतन्मुहूर्ते तु मया पश्य वालिनमाहवे । निरस्तमिषुणैकेन वेष्टमानं महीतले ॥
Roman Transliteration (IAST)
etanmuhūrte tu mayā paśya vālinamāhave | nirastamiṣuṇaikena veṣṭamānaṃ mahītale ||
English Scholarly Translation
And do you behold even, in this very moment, Vāli, moving restlessly on the breast of the earth, wounded by my shaft.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतन्मुहूर्ते
Lemma: एतद्
POS: pron
एतन्मुहूर्ते
Lemma: मुहूर्त
POS: mn
तु
Lemma: तु
POS: ind
मया
Lemma: मद्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
वालिनम्
Lemma: वालिन्
POS: m
आहवे
Lemma: आहव
POS: m
निरस्तम्
Lemma: निरस्
POS: 4. Ā.
इषुणैकेन
Lemma: इषु
POS: mf
इषुणैकेन
Lemma: एक
POS: pron
वेष्टमानं
Lemma: वेष्ट्
POS: 1. P.
महीतले
Lemma: मही
POS: f
महीतले
Lemma: तल
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.12.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.