Canonical Ref: VR 4.11.1
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
रामस्य वचनं श्रुत्वा हर्षपौरुषवर्धनम् । सुग्रीवः पूजयां चक्रे राघवं प्रशशंस च ॥
Roman Transliteration (IAST)
rāmasya vacanaṃ śrutvā harṣapauruṣavardhanam | sugrīvaḥ pūjayāṃ cakre rāghavaṃ praśaśaṃsa ca ||
English Scholarly Translation
Hearing that speech of his capable of enhancing joy and manliness, Sugrīva overjoyed, spoke those words informed with high sense.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रामस्य
Lemma: राम
POS: m
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
हर्षपौरुषवर्धनम्
Lemma: हर्ष
POS: m
हर्षपौरुषवर्धनम्
Lemma: पौरुष
POS: n
हर्षपौरुषवर्धनम्
Lemma: वर्धन
POS: adj
सुग्रीवः
Lemma: सुग्रीव
POS: m
पूजयांचक्रे
Lemma: पूजय्
POS: 10. Ā. • Verb: पूजयांचक्रे
राघवं
Lemma: राघव
POS: m
प्रशशंस
Lemma: प्रशंस्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रशशंस
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.11.1. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.