Canonical Ref: VR 4.10.29
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मानुमानात्पश्यामि मग्नं त्वां शोकसागरे । त्वामहं तारयिष्यामि कामं प्राप्स्यसि पुष्कलम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
ātmānumānātpaśyāmi magnaṃ tvāṃ śokasāgare | tvāmahaṃ tārayiṣyāmi kāmaṃ prāpsyasi puṣkalam ||
English Scholarly Translation
By what I myself feel, I see that you had sunk in a sea of sorrow. But I will deliver you; and you shall attain both your wife as well as this kingdom.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मानुमानात्
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मानुमानात्
Lemma: अनुमान
POS: n
पश्यामि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यामि
मग्नं
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
शोकसागरे
Lemma: शोक
POS: m
शोकसागरे
Lemma: सागर
POS: m
त्वाम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अहं
Lemma: मद्
POS: pron
तारयिष्यामि
Lemma: तारय्
POS: 10. Ā. • Verb: तारयिष्यामि
कामं
Lemma: काम
POS: m
प्राप्स्यसि
Lemma: प्राप्
POS: 1. P. • Verb: प्राप्स्यसि
पुष्कलम्
Lemma: पुष्कल
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.10.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.