Canonical Ref: VR 4.9.13
Metrical Form: अनुष्टुप्
Sanskrit (Devanāgarī)
इह त्वं तिष्ठ सुग्रीव बिलद्वारि समाहितः । यावदत्र प्रविश्याहं निहन्मि समरे रिपुम् ॥
Roman Transliteration (IAST)
iha tvaṃ tiṣṭha sugrīva biladvāri samāhitaḥ | yāvadatra praviśyāhaṃ nihanmi samare ripum ||
English Scholarly Translation
Do you, O Sugriva, carefully stay at the mouth of the hole, while I entering in, slay my foe in battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इह
Lemma: इह
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तिष्ठ
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठ
सुग्रीव
Lemma: सुग्रीव
POS: m
बिलद्वारि
Lemma: बिल
POS: n
बिलद्वारि
Lemma: द्वार्
POS: f
समाहितः
Lemma: समाहित
POS: adj
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
प्रविश्याहं
Lemma: प्रविश्
POS: 4. P.
प्रविश्याहं
Lemma: मद्
POS: pron
निहन्मि
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहन्मि
समरे
Lemma: समर
POS: mn
रिपुम्
Lemma: रिपु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Vālmīki Rāmāyaṇam, VR 4.9.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.